К 80-летию со дня рождения Станислава Лема
К 80-летию со дня рождения Станислава Лема
Станислав Лем — мыслитель, философ-футуролог, классик современной научной фантастики (а также драматург, автор детективов, поэт, критик, литературовед, публицист, фельетонист, эссеист, популяризатор науки...). Родился 12.09.1921 г. во Львове.
Начал учебу во Львовском медицинском институте, ее прервала Вторая мировая война. В 1946 году вместе с родителями был репатриирован в Польшу. Продолжил учебу на медицинском факультете Ягеллонского университета в Кракове, которую окончил в 1948 году. В литературе дебютировал в 1946 году.
К наиболее известным его произведениям относятся следующие (курсивом даны опубликованные на русском языке). Художественные: трилогия "Непотерянное время" и рассказы на военную тему. Фантастические: романы "Человек с Марса", "Астронавты", "Магелланово облако", "Эдем", "Возвращение со звезд", "Дневник, найденный в ванне", "Непобедимый", "Глас господа"; романы-детективы "Следствие", "Насморк"; цикл рассказов "Звездные дневники" и "Из воспоминаний" и романы "Осмотр на месте" и "Мир на земле" о космическом путешественнике Ийоне Тихом; цикл рассказов и роман "Фиаско" о пилоте Пирксе; цикл рассказов о роботах "Кибериада" и "Сказки роботов"; сборники апокрифов — рецензий на несуществующие произведения "Идеальный вакуум", "Мнимая величина", "Провокация", "Библиотека XXI века"; отдельно следует отметить впервые появившиеся в мировой литературе "откровения нечеловеческого разума" — повесть "Маска" и сборник эссе-апокрифов "Голем XIV". Философско-футурологические и научно-публицистические сборники о развитии человеческой цивилизации "Диалоги", "Сумма технологии", двухтомник "Философия случайности", "Тайна китайской комнаты", "Мегабитовая бомба", "Мгновение". Литературоведческие двухтомник "Фантастика и футурология" и "Размышления и очерки". Публицистические сборники о событиях в стране и мире "Милые времена", "Sex Wars", "Придирки по мелочам". Автобиографические "Высокий замок" и три книги-интервью "Разговоры со Станиславом Лемом". Ну и, конечно же, — фантастический роман "Солярис", известный также по одноименному фильму Андрея Тарковского; к повторной экранизации романа приступил Голливуд.
В общей сложности им написано около пятидесяти томов. К настоящему времени его произведения переведены почти на 40 языков мира. Является лауреатом многих литературных и государственных премий, кавалером многих государственных наград, почетным доктором многих университетов. Живет в Кракове.
Желаем Станиславу Лему жизненного и творческого долголетия.
В "Компьютерной газете", начиная с №26/1999, были напечатаны переводы 37 статей Писателя по тематике информационных технологий (в том числе 28 из сборника "Мегабитовая бомба"), фантастический рассказ "Последнее путешествие Ийона Тихого", апокрифы "Питавалы XXI века" и 6 статей о его творестве. В настоящем номере предлагаем вашему вниманию известные и неизвестные русскоязычному читателю цитаты-афоризмы, "вымысленные" пиСатеЛЕМ.
Станислав Лем. Афоризмы
— Суть старости в том, что приобретаешь опыт, которым нельзя воспользоваться.
— Если человек не может что-то делать хорошо, то не нужно этого делать вовсе!
— Нужно быть собой. Всегда собой, изо всех сил собой, и тем больше, чем трудней: не примеривать чужие судьбы.
— Никто не может дать более того, кто потерял все.
— Нет ничего более богатого по своим возможностям, чем пустота.
— Нет страшнее наказания, чем одинокая вечность.
— Не бывает снов снящихся совместно.
— От лжи нет защиты. Она является комбинаторной функцией возможных соединений.
— Говорить правду — словно блуждать по лабиринту, заполненному добрыми намерениями.
— Человечество — это сумма наших дефектов, недостатков, нашего несовершенства, это то, чем мы хотим быть, а не удается, не можем, не умеем, это просто дыра между идеалами и реализацией.
— Мир — это сумасшествие одного Супермозга, который сам из-за себя сошел с ума окончательно.
— Человек — это обезьяна, которая способна сделать острейшую бритву, чтобы перерезать горло другой обезьяне?
— Человек не потому смеется, что ему весело, а ему весело, потому что он смеется.
— Секретарша была так красива, словно не умела даже печатать на машинке.
— Некрасиво устраивать публичный конец света для устройства своих личных дел.
— Люди не хотят жить вечно. Люди просто не хотят умирать.
— Сенсации нужно организовывать, а не придумывать!
— Политик не должен быть слишком умен. Очень умный политик видит, что большая часть стоящих перед ним задач совершенно неразрешима.
— Глупость — движущая сила истории.
— Цивилизацию создают идиоты, а остальные расхлебывают кашу.
— Современная цивилизация: обмен ценностей на удобства.
— Массовая культура — обезболивающее средство, анальгетик, а не наркотик.
— Не может быть справедливости там, где есть закон, провозглашающий полную свободу.
— Сложно судить по справедливости там, где преступления и зло перешли грань человеческого понимания.
— Не существует малого зла. Этику не измеришь арифметикой.
— Наверное, прекрасных времен никогда и не было — всегда кто-то кому-то ноги выдергивал, только что с разным усилием.
— Преувеличение — мать глупости.
— Доброта — союзник преступления.
— Чтобы освоить мир, нужно его точнее назвать.
— Путь к звездам ведет через многолетнее заключение. Астронавтика пахнет тюрьмой.
— В космосе ничего не пропадает.
— Полиция есть космическая постоянная.
— Фантастика имеет дело не с человеком, а с человеческим родом как таковым, и даже с возможными видами разумных существ.
— Война — это наихудший способ получения знания о чужой культуре.
— Если что-либо, от атома до метеоритов, пригодно к использованию в качестве оружия, то оно будет таким образом использовано.
— Три закона эволюции: "Смысл посланца — в послании"; "Виды возникают из блуждания ошибки"; "Созидаемое менее совершенно, чем созидатель".
— Бытие на ошибке основано, ошибку ошибкой исправляет, ошибкой возвращается, ошибками творит так, что случайность становится судьбой Мира.
— Закон профессора Тарантоги: "Никто ничего не читает; если читает, ничего не понимает; если понимает, немедленно забывает".
— Специалист — это варвар, невежество которого не всесторонне.
— Человек — существо, которое охотнее всего рассуждает о том, в чем меньше всего разбирается.
— Чтобы что-то узнать, нужно уже что-то знать.
— Эта книга умнее меня самого (о книге "Сумма технологии").
— Технология — это независимая переменная цивилизации.
— Технологический скелет нашей цивилизации настолько крепок, что может выдержать многое, даже большие катастрофы.
— Важнейшим для понимания конструкции машин является познание существ, их построивших.
— Почему тебя не пугает машина, которая в тысячу раз сильнее тебя, но ужасает мысль о машине, которая многократно превосходит тебя интеллектом?
— Чем более продвинуто технически (совершеннее!) средство, тем более примитивные, никчемные и бесполезные сведения при его помощи передаются.
— Когда будет сконструировано устройство, которое по желанию сможет понизить или повысить интеллект любого человека, то появится спрос на понижение интеллекта, раз утверждают, что самые счастливые идиоты.
— Если компьютер создан для регулирования жизни общества, то кто будет регулировать компьютер?
— Закон Доньды: "То, что может сделать малый компьютер, имея большую программу, может также сделать большой компьютер с программой малой; отсюда логический вывод, что бесконечно большая программа может выполняться сама, то есть без какого-либо компьютера".
— То, ЧТО мы думаем, всегда намного менее сложно, нежели то, ЧЕМ мы думаем.
— Если ад существует, то он наверняка компьютеризирован.
— Мир нужно изменять, иначе он неконтролируемым образом начнет изменять нас.
— Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.
Примечание составителя-переводчика.
Использованы следующие источники информации:
1. "Большая книга афоризмов" ("Антология афоризмов от царя Соломона до Станислава Лема", сост. К.Душенко). — Москва, ЗАО Изд-во ЭКСМО-пресс, 2001. Другие русскоязычные сборники афоризмов.
2. Польскоязычный сайт LemNET (lem.mcs.net.pl/html/aforyzmy.htm).
3. Книги Станислава Лема последних лет.
Предисловие, составление, перевод с польского и фото Виктора Язневича yaznevich@mail.ru
(c) компьютерная газета
Начал учебу во Львовском медицинском институте, ее прервала Вторая мировая война. В 1946 году вместе с родителями был репатриирован в Польшу. Продолжил учебу на медицинском факультете Ягеллонского университета в Кракове, которую окончил в 1948 году. В литературе дебютировал в 1946 году.
К наиболее известным его произведениям относятся следующие (курсивом даны опубликованные на русском языке). Художественные: трилогия "Непотерянное время" и рассказы на военную тему. Фантастические: романы "Человек с Марса", "Астронавты", "Магелланово облако", "Эдем", "Возвращение со звезд", "Дневник, найденный в ванне", "Непобедимый", "Глас господа"; романы-детективы "Следствие", "Насморк"; цикл рассказов "Звездные дневники" и "Из воспоминаний" и романы "Осмотр на месте" и "Мир на земле" о космическом путешественнике Ийоне Тихом; цикл рассказов и роман "Фиаско" о пилоте Пирксе; цикл рассказов о роботах "Кибериада" и "Сказки роботов"; сборники апокрифов — рецензий на несуществующие произведения "Идеальный вакуум", "Мнимая величина", "Провокация", "Библиотека XXI века"; отдельно следует отметить впервые появившиеся в мировой литературе "откровения нечеловеческого разума" — повесть "Маска" и сборник эссе-апокрифов "Голем XIV". Философско-футурологические и научно-публицистические сборники о развитии человеческой цивилизации "Диалоги", "Сумма технологии", двухтомник "Философия случайности", "Тайна китайской комнаты", "Мегабитовая бомба", "Мгновение". Литературоведческие двухтомник "Фантастика и футурология" и "Размышления и очерки". Публицистические сборники о событиях в стране и мире "Милые времена", "Sex Wars", "Придирки по мелочам". Автобиографические "Высокий замок" и три книги-интервью "Разговоры со Станиславом Лемом". Ну и, конечно же, — фантастический роман "Солярис", известный также по одноименному фильму Андрея Тарковского; к повторной экранизации романа приступил Голливуд.
В общей сложности им написано около пятидесяти томов. К настоящему времени его произведения переведены почти на 40 языков мира. Является лауреатом многих литературных и государственных премий, кавалером многих государственных наград, почетным доктором многих университетов. Живет в Кракове.
Желаем Станиславу Лему жизненного и творческого долголетия.
В "Компьютерной газете", начиная с №26/1999, были напечатаны переводы 37 статей Писателя по тематике информационных технологий (в том числе 28 из сборника "Мегабитовая бомба"), фантастический рассказ "Последнее путешествие Ийона Тихого", апокрифы "Питавалы XXI века" и 6 статей о его творестве. В настоящем номере предлагаем вашему вниманию известные и неизвестные русскоязычному читателю цитаты-афоризмы, "вымысленные" пиСатеЛЕМ.
Станислав Лем. Афоризмы
— Суть старости в том, что приобретаешь опыт, которым нельзя воспользоваться.
— Если человек не может что-то делать хорошо, то не нужно этого делать вовсе!
— Нужно быть собой. Всегда собой, изо всех сил собой, и тем больше, чем трудней: не примеривать чужие судьбы.
— Никто не может дать более того, кто потерял все.
— Нет ничего более богатого по своим возможностям, чем пустота.
— Нет страшнее наказания, чем одинокая вечность.
— Не бывает снов снящихся совместно.
— От лжи нет защиты. Она является комбинаторной функцией возможных соединений.
— Говорить правду — словно блуждать по лабиринту, заполненному добрыми намерениями.
— Человечество — это сумма наших дефектов, недостатков, нашего несовершенства, это то, чем мы хотим быть, а не удается, не можем, не умеем, это просто дыра между идеалами и реализацией.
— Мир — это сумасшествие одного Супермозга, который сам из-за себя сошел с ума окончательно.
— Человек — это обезьяна, которая способна сделать острейшую бритву, чтобы перерезать горло другой обезьяне?
— Человек не потому смеется, что ему весело, а ему весело, потому что он смеется.
— Секретарша была так красива, словно не умела даже печатать на машинке.
— Некрасиво устраивать публичный конец света для устройства своих личных дел.
— Люди не хотят жить вечно. Люди просто не хотят умирать.
— Сенсации нужно организовывать, а не придумывать!
— Политик не должен быть слишком умен. Очень умный политик видит, что большая часть стоящих перед ним задач совершенно неразрешима.
— Глупость — движущая сила истории.
— Цивилизацию создают идиоты, а остальные расхлебывают кашу.
— Современная цивилизация: обмен ценностей на удобства.
— Массовая культура — обезболивающее средство, анальгетик, а не наркотик.
— Не может быть справедливости там, где есть закон, провозглашающий полную свободу.
— Сложно судить по справедливости там, где преступления и зло перешли грань человеческого понимания.
— Не существует малого зла. Этику не измеришь арифметикой.
— Наверное, прекрасных времен никогда и не было — всегда кто-то кому-то ноги выдергивал, только что с разным усилием.
— Преувеличение — мать глупости.
— Доброта — союзник преступления.
— Чтобы освоить мир, нужно его точнее назвать.
— Путь к звездам ведет через многолетнее заключение. Астронавтика пахнет тюрьмой.
— В космосе ничего не пропадает.
— Полиция есть космическая постоянная.
— Фантастика имеет дело не с человеком, а с человеческим родом как таковым, и даже с возможными видами разумных существ.
— Война — это наихудший способ получения знания о чужой культуре.
— Если что-либо, от атома до метеоритов, пригодно к использованию в качестве оружия, то оно будет таким образом использовано.
— Три закона эволюции: "Смысл посланца — в послании"; "Виды возникают из блуждания ошибки"; "Созидаемое менее совершенно, чем созидатель".
— Бытие на ошибке основано, ошибку ошибкой исправляет, ошибкой возвращается, ошибками творит так, что случайность становится судьбой Мира.
— Закон профессора Тарантоги: "Никто ничего не читает; если читает, ничего не понимает; если понимает, немедленно забывает".
— Специалист — это варвар, невежество которого не всесторонне.
— Человек — существо, которое охотнее всего рассуждает о том, в чем меньше всего разбирается.
— Чтобы что-то узнать, нужно уже что-то знать.
— Эта книга умнее меня самого (о книге "Сумма технологии").
— Технология — это независимая переменная цивилизации.
— Технологический скелет нашей цивилизации настолько крепок, что может выдержать многое, даже большие катастрофы.
— Важнейшим для понимания конструкции машин является познание существ, их построивших.
— Почему тебя не пугает машина, которая в тысячу раз сильнее тебя, но ужасает мысль о машине, которая многократно превосходит тебя интеллектом?
— Чем более продвинуто технически (совершеннее!) средство, тем более примитивные, никчемные и бесполезные сведения при его помощи передаются.
— Когда будет сконструировано устройство, которое по желанию сможет понизить или повысить интеллект любого человека, то появится спрос на понижение интеллекта, раз утверждают, что самые счастливые идиоты.
— Если компьютер создан для регулирования жизни общества, то кто будет регулировать компьютер?
— Закон Доньды: "То, что может сделать малый компьютер, имея большую программу, может также сделать большой компьютер с программой малой; отсюда логический вывод, что бесконечно большая программа может выполняться сама, то есть без какого-либо компьютера".
— То, ЧТО мы думаем, всегда намного менее сложно, нежели то, ЧЕМ мы думаем.
— Если ад существует, то он наверняка компьютеризирован.
— Мир нужно изменять, иначе он неконтролируемым образом начнет изменять нас.
— Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.
Примечание составителя-переводчика.
Использованы следующие источники информации:
1. "Большая книга афоризмов" ("Антология афоризмов от царя Соломона до Станислава Лема", сост. К.Душенко). — Москва, ЗАО Изд-во ЭКСМО-пресс, 2001. Другие русскоязычные сборники афоризмов.
2. Польскоязычный сайт LemNET (lem.mcs.net.pl/html/aforyzmy.htm).
3. Книги Станислава Лема последних лет.
Предисловие, составление, перевод с польского и фото Виктора Язневича yaznevich@mail.ru
(c) компьютерная газета
Компьютерная газета. Статья была опубликована в номере 34 за 2001 год в рубрике чтиво :: Станислав Лем
