Aegisub 1.10

сайт 3,6 Мб
freeware

Очень известная софтина для работы с субтитрами. В первую очередь ориентирована на формат ASS. На месте весь функциональный минимум: создание и редактирование стилей, тайминг по аудиодорожке, предварительный просмотр в режиме реального времени, поддержка присоединяемых шрифтов и изображений.

Впрочем, довольствоваться малым разработчики не стали и пошли дальше, реализовав несчетное множество менее типичных полезных возможностей. Подсветка правописания, поддержка Юникода в четырех разновидностях и еще более 30 (!) кодировок, поиск/замена, множественные undo/redo — и это далеко не все даже по части непосредственно редактора. Вдобавок к этому в Aegisub встроен свой color picker, заметно облегчающий работу со стилями; наличествует средство для автоматизированной работы с караоке; поддерживается так называемый хардсаббинг — "вшивание" титров непосредственно в видеофайл (даже если это видеофайл с переменной частотой кадров). Помимо ASS, доступен экспорт в форматы SSA, SRT, TXT и их взаимное преобразование. Возможности автоматизации могут быть расширены и дальше с помощью скриптов на модном нынче языке LUA. Добавьте к этому подробную и наглядную документацию, мультиязыковую поддержку (в дистрибутив входит восемь языковых файлов) и удобный интерфейс — и в итоге мы получаем однозначный must-have для всех, кто занимается фансаббингом. В последнее время на сервере разработчиков Aegisub наблюдаются периодические лаги, так что, если инсталлятор не качается оттуда, попробуйте взять его здесь: сайт . Заодно стоит скачать AVISynth (если его нет), обеспечивающий синхронизацию титров с видео и тайминг по звуковой дорожке: сайт .

Выбор Skyspear

Михаил 'Skyspear' Федотов, xlomid@gmail.com, Минск, 2008